Seks år fra i dag
rystes den politiske orden på den koreanske halvø.
ÅR 2024
Grænsestridigheder med Kina, Asiens styrende magt,
provokerer Japan til at genmilitarisere, inddrager USA og Rusland
og opildner til krig.
Som en sidste chance for overlevelse genforenes de to Koreaer.
For at mindske konsekvenserne, erklæres en femårsperiode...
2024 NORD-SYDMØDE: FEMÅRSPLAN FOR GENFORENING ERKLÆRES
men regionens supermagter, USA, Kina, Japan og Rusland,
i frygt for et stærkt, forenet Korea,
presser imod genforeningen.
Økonomiske sanktioner bringer den sårbare koreanske økonomi i knæ
og knuser folkets vilje til genforeningen.
ØKONOMISKE SANKTIONER FORKRØBLER KOREAS ØKONOMI
REGERING I FARE FOR ANTI-GENFORENINGSSTEMNING
Arbejdspladser forsvinder, social uro spredes,
og som borgernes demonstrationer bliver mere voldelige,
opstår en terrorgruppe mod genforeningen ved navn Sekten.
Den trussel, de udgør, sender den provisoriske regering i krise.
ANTI-REGERINGSTERRORISTER
Med den eksisterende politistyrke
ude af stand til at håndtere Sekten,
skaber præsidenten en ny politistyrke, Specialenheden.
Men indenfor et år sker en hændelse, der er kendt som Blodige fredag.
SPECIALENHEDEN DRÆBER
Femten uskyldige pigers død sender Specialenheden i krise.
Sluk lyset.
Åbn ild!
Indstil skydningen!
I mellemtiden, efter ulykken med nedskydningen af disse uskyldige piger,
begynder traumatiserede tropper fra Specialenheden
at gemme deres ansigter bag stålhjelme.
Med deres menneskelighed omsluttet af mørke,
sætter de ud på en barbarisk sti.
Specialenheden burde bekæmpe Sekten,
men den mest ondsindede kamp, der følger, er mellem
præsidentens regering og Den offentlige sikkerhedstjeneste.
FEM ÅR SENERE
ÅR 2029
Genforeningen smadrer hjem!
Nej til tvungen genforening!
OPLØS DEN FORENEDE REGERING!
INGEN FORHASTET GENFORENING!
GWANGHWAMUN PLAZA, SEOUL
Hvordan kan vi kende Sekten fra de andre demonstranter?
Der står ikke ligefrem "Sekt" på deres trøjer.
Tager vi alle, der kaster med brandbomber?
Spred jer.
I kan blive fængslet for ulovlig demonstration.
Spred jer!
Hurtigt! Sluk ilden!
Genforening smadrer hjem!
Nej til tvungen genforening!
Genforening smadrer hjem!
- Hvor er Specialenheden? - Jeg tjekker.
Hvornår kommer Specialenheden?
Lort! Flyt dig!
Det er Sekten!
Af sted!
Det er Sekten, foran!
Det er ikke en demonstration. Det er et terrorangreb!
Hvor er Specialenheden?
Hold jer samlet!
Dan en linje, hurtigt!
Riflerne foran!
Læg an til at skyde.
Skyd!
Specialenheden! Det er Specialenheden!
Få alle under jorden! Hurtigt!
SPECIALENHEDSKAPTAJN PARK MU-YOUNG
Det er deres sidste skjulested. Jag dem til sidste mand.
Lim rekognoscerer. Tiltræk ikke opmærksomhed.
Javel.
- Kim Chul-jin, støt ham. - Javel.
I to arbejder som separat enhed.
Dette bliver Sektens sidste dag. Gør det af med dem.
Driv dem ud fra top til bund.
Kom så af sted.
Bring det her til Distrikt tre. Forsigtig.
Hurtigt!
Hvad?
Lort!
Løb! Specialenheden kommer!
- Hvor er Formanden? - Han er allerede gået.
Slå ind på kanal fire og tag hovedpassagen.
Skift til kanal fire og tag hovedpassagen.
Skift til kanal fire. Hovedpassagen.
På vej ind i Sektens skjulested.
Brænd det.
Vent!
Dan en kamplinje!
Smid våbnene.
Vi gentager. Smid våbnene.
Specialenhedsloven, arktikel to, sektion tre.
Reagerer på fortstående angreb med skarp ammunition.
Åbn ild!
Stop.
Gør klar til kamp.
Overgiv dig.
Hvad laver du? Skyd!
Stop.
Skyd!
SPILDEVANDSANLÆG
SPECIALENHEDENS HOVEDKVARTER HOVEDPOLITIET
Efter et mindreårigt medlem af Sekten har sprunget sig selv i luften,
vokser kravene om Specialenhedens opløsning.
En undersøgelseskomité nedsat af Den offentlige sikkerhed...
MINDREÅRIGT SEKTMEDLEM DRÆBT TIL DEMONSTRATION
diskuterede i dag fremtidige restriktioner for Specialenheden.
SPECIALENHEDENS HANDLINGER NÅR FREM I LYSET
Lad os lytte til briefingen.
Om Specialenhedens undertrykkelse af anti-regeringsstyrker
med diskrimirende magt er så effektiv en taktik, som det plejede,
er et spørgsmål, der kræver videre undersøgelse.
Derfor, indtil denne komite har udgivet sin sidste rapport,
vil løjtnant Lim og Deling ét undergå omtræning,
og Specialenhedens aktiviteter suspenderes midlertidigt...
Fire uger? Er det en skilsmisse?
Hvordan skal de bekæmpe terrorister uden os?
De skiderikker fra sikkerhedstjenesten,
der skaber komiteer og udmelder, hvad de end lyster.
CHEFPRÆSIDENTSEKRETÆR PARK JEONG-GI
Hvordan har Lim det?
Der er heldigvis ingen større skader.
Han fik psykologisk behandling for fem år siden.
TRÆNINGSOFFICER - SPECIALENHEDEN JANG JIN-TAE
Han har en fortid, og pigen er mindreårig.
Han er den perfekte syndebuk.
Hvorfor ikke bare bebrejde hans personlige problemer?
Han er en del af Enhedens historie.
Det ville påvirke folks moral.
Den skide Sekt har brugt børn som bombemænd i evigheder.
Så hvorfor bebrejde Specialenheden?
Hvis Sikkerhedstjenesten gik så langt at oprette en komite,
vil tingene være anspændt i et stykke tid.
Fangede I Sektens leder, Uhm Chul-hyung?
Nogle af dem stak af. Han lader til at være blandt dem.
Kom så!
Røvhullerne har fart på. Det er daggry.
Sikkerhedstjenesten?
Der er en bagdør, ikke?
Hvor langt vil Sikkerhedstjenesten gå?
De gør et skuespil ud af at gå efter Specialenheden,
men har de ikke større fisk i tankerne?
Tror du, de vil gøre et kup?
Er det ikke deres eneste mulighed?
Får de muligheden, er de i stand til alt.
Vores VIP er ekstremt bekymret.
Jeg træffer nogle modforanstaltninger.
Hr. officer!
Vent!
Står du for komitéen?
Jeg havde intet valg.
Denne gang er offentligheden imod os.
Hvordan går det med Lim?
Jeg har ikke set ham siden uheldet.
Han virker ramt af det.
Lim? Han er anderledes.
Jeg er nok den eneste, der virkelig kender ham.
Nå?
Hvad mener du om ham?
Lim led hårdest efter Blodige fredag.
Er der menneske, er der bæst.
Sådan er Specialenheden. Og Lim er en af dem.
Hvis Specialenheden er Lim og omvendt...
Hvis Lim er sådan,
så hænger Specialenheden også i tynd snor.
Vi hører hjemme her.
Hvor længe vil Specialenheden tjene sit?
Han.
Godt, at du ikke længere er med.
Specialenheden er ikke vejen til succes.
Man må ofre sig selv.
Vores VIP er ekstremt bekymret over det.
Jeg iværksætter modforanstaltninger.
Dem i toppen håber, at det vil ændre enheden,
så den bliver som alle andre håber.
Hvis alle håber, er der intet håb.
Ingen alkohol indtil videre. Lad det ikke blive betændt.
Han er her.
Jeg slog, skød og løb mig selv til døde her.
Og derfor stopper du.
Jeg troede, jeg kunne lære at elske helvede.
Men det var for meget.
Som om du arbejder i paradiset nu.
Hvorfor er du her?
Jeg besøgte gerningsstedet.
Det her var faldet ned mellem væggene.
LEE JAE-HEE
JEG SAVNER JER, MOR OG FAR
Lee Jae-hee. Hun gik med i Sekten efter en historieklub i gymnasiet.
Hun var Rødhætte, der stod for at levere bomber.
Hun gik på første år.
Kan du huske det?
De to unge, der døde?
Nogen familie?
Ingen forældre, kun en søster.
Hvis hun har andre slægtninge, holder de afstand.
Giv hendes søster det her.
Hvorfor?
Du er den sidste, hun så.
TIL MIN ELSKEDE SØSTER: TAK ALTID.
Undskyld.
Vågn op, gider du?
Forbandede fjols.
- Hallo? - Er det Lee Yun-Hee?
Hvem er det?
Jeg har nogle af din søsters ting.
Hader du mig ikke?
I var på forskellige sider. Det er ikke din skyld.
Og det var ikke dig, der skød.
Vores hjem blev revet itu, efter hun gik med i Sekten.
Hun holdt op i skolen, og vores far kollapsede.
Sekten...
Det er som en myretue. Man slipper aldrig ud.
Hør mig ævle, fordi mit hjerte er bittert.
Men hvorfor lade sig besætte? Vi kan ikke nå tilbage.
De levende må fortsætte.
Jeres bestilling er klar.
Det er kaffe. Det er kakao-latte.
Kommer du tit her?
Nej, jeg var bare i nærheden.
Det er også længe siden for mig.
Jeg har en lille boghandel. Brugte bøger.
Det var min afdøde fars, så jeg ville holde den åben.
Mange tak.
Jeg smed næsten alle hendes ting ud.
Det er der, min boghandel er.
Hvor?
Seongsu-dong.
Vil du med? Jeg kender et godt nudelsted.
Der er masser af strømsvigt nu om dage.
DEN LILLE RØDHÆTTE OG ULVEN
Jeg så det dukketeater engang. Det var så sært.
Kender du "Rødhætte"?
Den her slutter anderledes.
Den slutter med, at ulven æder pigen.
Ondt, ikke?
Men jægeren skærer ulvens mave op.
Nej, det er den lykkelige slutning.
Jeg har set den triste slutning.
Hvordan slutter den så?
Ulven narrede pigen og gik hjem til bedstemoren.
Da hun ankom,
havde ulven allerede ædt bedstemoren.
"Bedstemor, katten siger, at den mad, jeg spiser, er dit kød."
"Det er løgn. Kast en sko efter den lede kat."
"Bedstemor, fuglen på skorstenen siger, at jeg drikker dit blod."
"Det er også løgn.
Kast din kappe efter den lede fugl."
"Bedstemor, sikke lange negle, du har!"
"Det er så jeg bedre kan holde om dig."
"Bedstemor, sikke store tænder, du har!"
"Det er så jeg bedre kan æde dig!"
Pigen bliver ædt af ulven, og historien slutter der.
Hvis skyld er det, hun blev ædt?
Den sultne ulv?
Bedstemoren, der lukkede ulven ind...
eller moderen, der sendte pigen?
Hvem skulle vi hade?
Det værste er, at vi ikke ved, hvem vi skal hade.
ABEL BOGHANDEL
Lad os færdiggøre aftalen.
Hvordan har Lim det?
Overraskende almindelig.
Han lader til at synes om dig.
Brug enhver nødvendig metode.
Selvom du bliver fanget, så færdiggør det.
Hold dit løfte.
En frafaldet fængselsdom og operation til din bror er ikke dårligt.
Tror du, en sælger føler det samme som en køber?
Har du glemt, hvem du har med at gøre?
Kan du ikke kende skidt fra skæg?
Lad os bare gøre vores job så godt, vi kan.
Okay?
Ja.
Og Lim mistænker intet?
Nej.
Rapporter alle detaljer.
Ud.
Skøre sæk.
Livet er virkelig surt.
Skiderikker.
Direktøren er ankommet!
Kommissæren er ankommet!
POLITIKOMMISSÆR KIM MYUNG-BAE
Specialenhedens operationer...
håndteres af vores antiterror-team.
Vores nationale politi virker måske som støtte,
men det er okay. Vi kan helt sikkert klare det.
I den forstand...
var din midlertidige suspendering fra Specialenheden
virkelig inspirerende.
Og som du nok ved...
LEDER, SIKKERHEDSTJENESTEN LEE KI-SEOK
vi kan ikke gøre meget uden foreningsplanen.
Deres slogans er gode.
"Sikker genforening." "Blød genforening."
Og folk køber den.
Hvad kan man gøre? Livet er hårdt.
De terrorister er dårligt værd at bekæmpe.
Ikke at vi ville nægte at bruge beskidte tricks.
Har du måske hørt
om Ulvebrigaden?
Det er dem, der dræbte direktør Yu sidste år.
Det er ikke alt.
De skød Oh og Park fra anklagemyndigheden.
Vores kilder siger, at det er et hemmeligt attentathold i Specialenheden.
Mener du, at det ikke var Sekten?
Det var et professionelt job.
Sekten har ikke snigskytter af den kvalitet.
Den går efter sigende efter korruption, men jeg ved ikke, hvem der har kommandoen.
Vi kan kun antage, at det er en del af Specialenheden.
Det ville give mening.
Hvad er der korrupt ved os? Vi er patrioter.
Hvis de synes, vi går i vejen, vil de bruge enhver undskyldning for at dræbe os.
Derfor...
brygger vi på en skandale, de ikke vil kunne affeje.
Vores side er klar.
Vi regner med dig.
- Godeftermiddag. Ud af huset? - Ja.
Et øjeblik, tak.
Hallo?
Hvor er du?
På vej til min brors hospital.
Du skal komme nu.
Beklager, men jeg må virkelig tage derhen.
Jeg kommer lidt senere.
Begynd ikke på det. Kom nu.
Det begynder.
Undskyld, jeg kommer tilbage.
- Hvad? - Undskyld.
YUN-HEE Lad os mødes kl. 18. Namsan-pladsen.
Yun-hee og Lim bruger ti minutter på observatoriet.
Og så laver hun et postyr. Tag billeder da.
Andet hold ved restauranten, tredje ved p-pladsen,
og vi står ved elevatoren.
Sørg for at se naturlige ud.
Gå i stilling 30 minutter i forvejen.
En terrorbombe vil blive opdaget på observatoriet.
Lims eneste flugtvej vil være elevatoren.
Vi forsegler elevatoren, og så kører antiterrorenheden op.
Vi barrikaderer stueetagen, og Lim vil være fanget.
Okay, af sted.
Er du skør?
Jeg bad dig om ikke at vise dig igen.
Hvorfor? Har du travlt?
Er du sent på den til dit job i Sikkerhedstjenesten?
Vil du virkelig se mig død?
Hvad vil du?
Alle ved, at du er blevet købt af Sikkerhedstjenesten.
Hvor meget fik du?
Vær nu ikke dum. Jeg fik ingen betaling.
Min dom blev reduceret, og min bror...
Hør nu, de lod dig kun gå fri, fordi de troede, du kunne være nyttig.
Jeg har sagt, at du aldrig skal sænke paraderne.
De kan knuse dig, når de vil.
De begraver dig!
Dumme kælling, hvad med dig selv?
De flår dig i småstykker og smider dig i en grøft.
Sekten er forbi. Fatter du ikke det?
Hvornår så du sidst vores ledere?
Du er her kun, fordi du ikke kan få fat i dem
og intet sted har at tage hen, ikke?
Hold kæft, før jeg slår dig ihjel.
Jeg forstår, at du prøver at redde din bror,
men kast dig nu ikke i vanære.
Ved du, hvad dit problem er? Det samme, som da du var hos os.
Du tror, gode hensigter er nok.
Og så bliver du fanget som en lus mellem to negle.
Fanden tage dine gode hensigter!
Nå...
Har du kontakt til Sekt-leder Uhm?
Hvor er han?
Hvem ved? Jeg mistede kontakten for evigheder siden.
Jeg kan kun sende beskeder gennem hr. Oh.
Hr. Oh fra Buam-dong?
Jeg har ikke tid til at tale.
Hold lav profil. Der vil ske noget stort.
Jeg vil også bare væk herfra.
Jeg holder øje med dig. Opfør dig pænt, okay?
Den sæk. Sikken optræden.
Værsgo.
Den eftersøgte terrorist, Koo Mi-kyung er her.
Hvad skal jeg gøre?
Hold dig til Koo. Lad hende ikke aflede Yun-hee.
Jeg sætter en anden på Yun-hee.
- Opdater mig hvert tiende minut. - Okay.
- Kør til Ahyeon-dong. - Javel.
Er det dig, der bestemmer?
Jeg kan se på din ankomst, at det er dig.
Koo Mi-kyung.
Leder af Tredje kvindeenhed i Sektens sydlige komité.
Det er et år siden jeres leder, Uhm, flygtede.
Og siden din indkomst stoppede.
Er det blot et tilfælde?
Vi har efterforsket Sektens finanskilder i et stykke tid.
Hvor tror du, Uhm skaffede penge fra?
Hvad mener du?
Uhm Chul-hyung.
Ved siden af ham er Sikkerhedstjenestens finansleder.
Kender du de anklagere, der blev skudt sidste år?
Angående det...
Der var en intern efterforskning hos anklagemyndigheden.
Dusinvis af falske bankkonti
blev fundet med forbindelse til embedsmænd fra Sikkerhedstjenesten.
Først troede vi, at det var korruptionspenge.
Men da vi sporede pengene, dukkede nogen uventet op.
Anklagererne pressede Uhms kære kollega, Lee Yun-hee.
Du er nødt til at gøre det her.
Anklagerne kontaktede Yun-hee, og hun informerede Sikkerhedstjenesten.
Tænk på din bror.
De prikkede til hvepseboet.
Ellers dør vi begge.
I sidste ende skaffede Lee Yun-hee anklagerne af vejen.
Det er et bekendt ansigt, ikke?
Kig på billedet, ikke på mig.
Slap af. Hvis du forhaster dig, husker du det måske ikke.
Eller du kan tænke et øjeblik og foregive at huske det.
Nej, bare sig, hvad du vil.
Og vi kan skrive, hvad vi vil.
Ham ved siden af dig skriver godt.
Gør os en tjeneste, okay?
Hvad i...
Den hændelse blev en sårbarhed for Yun-hee.
Eller det blev deres begges sårbarheder.
Det er derfor, hun og dem hænger på hinanden.
Men hvorfor skulle Sikkerhedstjenesten opføre sig sådan?
Fordi Sekten bevarer kaos.
Det kaos er en undskyldning for dem for at tage magten og udføre deres plan.
Ser du hele billedet nu?
Find din leder, Uhm. Det er aftalen.
Fint.
Nu er det min tur til at sige, hvad jeg vil have.
Så snart jeg finder Uhm...
Så giv mig ny legitimation.
Vi har fundet Yun-hee og Lim.
Men Lim bliver skygget af Sikkerhedstjenesten.
- Skal jeg sms'e ham koden? - Nej.
Hvis de skygger ham, har de hacket hans telefon.
Brug en sikrere metode.
Har du bedt om en levering?
Du har forkert nummer.
Undskyld.
Slå nummeret op.
Det er en leveringsservice. Ingen røde flag.
Okay.
Hans telefon bliver aflyttet.
De har startet deres operation.
Hvor er Yun-hee på vej hen?
Hvor skal du hen?
Møde nogen.
Hvem?
Folk.
Hvilke folk?
Bare rolig. Det er gode mennesker.
Få noget søvn.
Jeg kommer for sent, ikke?
Det er okay.
Lad os gå.
En, to...
Lim træder ind i udstillingssalen.
Rør jer ikke endnu. Afvent.
ANGÅENDE ANDRES SMERTE
Her er mindre at se, end jeg troede.
Jeg går på wc.
Når du kommer ud,
så gå roligt mod Lim med dit kønneste smil.
Du skal bare smide våbnet foran ham.
Og så overtager vores hold. Tag våbnet.
Og vigtigst af alt. Glem den ikke.
En sender.
Tryk på den her i nødstilfælde.
Det er enkelt.
Tryk på den, så finder vi dig.
Hvis jeg gennemfører det her, er jeg så færdig?
Helt færdig.
Yun-hee. Hvad laver du her?
Du er så snu. En meddeler eller en elsker?
Angående andres smerte? Helt ærligt.
Hvad er der med dig?
Læser I sammen?
Kom her.
Hvad foregår der?
Giv slip!
Et sidste råd fra en ven.
Tro ikke på nogen.
Jeg lever mit eget liv.
Pas på dig selv.
Væk!
Pis!
Lee Yun-hee.
Følg mig.
- Send dronen op. - Okay.
Af banen!
Lim brød gennem vinduet og stak af.
Hold jeres positioner!
Hvor blev han af? Meld tilbage!
Han er på vej mod p-pladsen i stueetagen.
- Af sted! - Javel!
Vi har fundet ham! Tag ham!
Stop den bil!
Hvad planlægger Han?
Han sagde, at der intet ville ske. Ingen ville komme til skade.
Du, Lim.
Hvorfor skaber du så mange problemer?
Det er stadig ikke for sent.
Overgiv dig.
- Hvordan er min situation nu? - Ikke god.
Præsidenten og Specialenheden er enige om at ofre dig.
Har Specialenheden droppet mig?
Sådan er de.
Du ved, hvordan Jin-tae er.
Beskyttede han dig på Blodige fredag? Der er kun os to tilbage.
Så snart du underskriver en tilståelse, opløser de Specialenheden.
Det er din eneste måde at overleve.
Han.
Se det her først.
Du...
Se...
Jeg forklarer det.
Jeg forklarer alt. Bare kom frem, din satan!
Agenter fra Den offentlige sikkerhedstjeneste er på menneskejagt
og gennemsøger veje og hjem nær Namsan Tower,
da agenturer forbereder at udgive efterforskningens fund.
Ved selvmordsbomben...
begik ingen selvmord.
Vi og politiet gennemsøger
hele byen for ethvert sted, han kan skjule sig.
I undervurderede ham.
Hvis I finder dem, så skyd dem på stedet.
Hvis hun slutter sig til deres side,
er det ikke til at forudsige, hvad der kan ske.
Hun har en sender.
Hvis Lim finder ud af alt, vil hun være i fare og aktivere den.
Jeg havde for stor tillid til dig.
Hvad gør du, hvis det går galt?
Hvis det går galt, tager du så ansvar?
Ja, jeg tager ansvar.
Din idiot.
Lås døren på vej ud.
Hvad foregår der?
Jeg er i sikkerhed.
- Er pigen hos dig? - Ja.
Gå til Skjulested fire og mød Kim Chul-jin.
Denne telefon bliver ødelagt.
Hvis du har et sted at tage hen, så gør det.
Jeg har ingen steder.
Hvor jeg end tager hen, er det det samme.
Hvor slukkede Yun-hee sin telefon?
Nær Yongsan.
- Yongsan? - Ja.
Har de en base der?
Tjek efter Specialenheds-baser nær Yongsang.
- Ja. - Dig, følg Yun-hees signal.
- Ja. - Vis billeder fra Yongsan.
Chef.
Et mistænkt medlem af Ulvebrigaden er på farten nær Yongsang.
Hvem?
Kim Chul-jin, et nøglemedlem i Specialstyrken.
- Er han på vores liste? - Ja.
Så er det det.
Skiderikkerne kommer myldrende from.
Kim Chul-jin går ind.
Lort.
Af sted!
Kim Chul-jin!
Det er et kontrolpunkt.
Sikken dag. For fanden da.
- Vi står ud her. - Okay, tak.
Chef.
Tag det af.
Kim Chul-jin.
Jeg er vicedirektør Han fra Den offentlige sikkerhedstjeneste.
Har du hørt mit navn?
Selvfølgelig. Du er en legende i Specialenheden.
Du nævnes ofte i forbindelse med Blodige fredag.
Hoppede du af her efter at være nægtet forfremmelse?
Har jeg hørt forkert?
Specialenheden må have studeret kreativt skriveri.
Nå...
Hvad laver jeg her?
Ja. Hvad laver du her?
Der er meget, jeg vil vide.
Her.
Kender du denne kvinde?
Lee Yun-hee, tidligere officer i Sekten.
Se.
Hvor længe har de mødtes, og hvad planlægger de?
Gider du lige.
Det lader til, at det er jer, der må lære at skrive kreativt.
Det her er så latterligt.
Er det sådan, du vil annoncere det?
Lyt til dig.
Skide bøller fra Specialenheden. I har alle sten i ørerne...
eller måske er I trænet til at høre forkert.
I hver en rang er I ens.
Hvis jeg bruger rare ord, vil du tro, at jeg er rar.
Forstår du ikke, hvad her foregår?
Forstår du det ikke?
Det første mål.
Det andet mål.
Mål et. Rør dig ikke!
Eller jeg tager flere skud.
Tag ham, for fanden!
Jeg giver dig en sidste chance.
Besvar mit spørgsmål, så får du lov at leve.
Hvor er Lim?
Du begår en stor fejl!
Hvad? En fejl?
Svar mig.
Hvor er han? Svar mig!
Hvad? Den næste sidder i skulderen.
Svar mig, røvhul.
Slip!
Hvad helvede?
Få ryddet op.
Dongin Corporation.
B-4-A-1-5-8-4.
Jeg kunne ikke komme ind i skjulestedet.
Vent på vores opkald.
Yongsan-stationen er derovre.
Jeg vil sove, så hvis du har et sted at tage hen, så gå.
Hvor længe har du vidst det?
Fortæl mig det.
Hvor længe har du vidst det?
Hvad betyder det?
Den første dag jeg så dig...
bedte jeg i mit hjerte.
For at jeg, den døde pige, min syge bror og du...
ville blive reddet.
Det var min første bøn, så jeg tænkte, den ville gå i opfyldelse.
Da jeg sluttede mig til Sekten...
var min familie faldet fra hinanden, og jeg måtte bare overleve.
Jeg havde intet andet valg.
Det er sandt.
Han sagde, at ingen ville komme noget til.
Jeg troede på ham. Jeg vidste det ikke.
Lim, vi klarer den.
Nogen vil hjælpe os. De kan ikke jage os for evigt.
Jeg vil udmelde, at det hele var falskt.
Jeg vil fortælle alt. Hvordan de torturerede mig.
Jeg kan bevise det hele.
Jeg ved, det er svært for dig på grund af fortiden.
Han sagde, at han ville gå efter din sårbarhed.
Hvis vi tager af sted sammen, kan vi leve. Lad os tage af sted, okay?
Lad os tage af sted. Jeg har intet her.
Jeg er ligeglad hvorhen. Lad os bare tage af sted.
- Hvad er situationen? - Jeg er i sikkerhed.
De har Kim Chul-jin.
Der er en ændring i planen.
Den er 23.15 nu.
Kom til udløb C-21 før klokken 05.
Med pigen?
Ja.
Vi har ikke brug for pigen længere.
Vi ved, hvad de laver,
- hun er ikke til nytte. - Hør.
Det er min sag. Jeg klarer det.
Tag pigen med.
Forstået, Lim?
Er der et problem?
Nej.
Vi har hendes befindelsessted.
Tag Park med.
- Hvor er hun? - Herovre.
Godt arbejde, Yun-hee.
Chef?
Sæt hold Et og To på standby.
Og varsko pressen. Luk dem ind fem minutter efter, vi er færdige.
Send positionen til Specialstyrken.
Javel.
Yun-hee er kommet til fornuft.
DEN OFFENTLIGE SIKKERHEDSTJENESTE SPECIALSTYRKE
Sikkerhedstjenesten sender tropper ud.
Du kan bevæge dig nu.
Sæt spøgelserne i gang.
Lim, jeg har narret dig.
Vi burde ikke være her. Jeg viser dig det her.
Af sted!
Hurtigt!
Ægte navn, Kim Seo-hee.
Anholdt i marts som leder af Sektens kvindeenhed.
Og så blev identiteten ændret til Lee Yun-hee.
En spion for Sikkerhedstjenesten.
Da du kontaktede os,
tog det et stykke tid at finde ud af, hvad Sikkerhedstjenesten var ude på.
Lim gennemgik meget på grund af dig.
Sikkerhedstjenesten ville bruge dig til at ramme os...
men faktisk fungerede du som madding for Lim.
Har du hørt om Ulvebrigaden?
Han er en af dem.
Vi er ikke mennesker i ulveklæder...
vi er ulve i menneskeklæder.
Nej.
Det er ikke muligt.
Nej.
Forstår du nu?
Det er den ægte Lim.
Det er en fælde. Yun-hee er her ikke. Det er kun Lim!
Træk jer tilbage!
Hvad mener du med, at hun ikke er der?
Kan du høre mig?
Lort.
Flere af vores folk er såret.
Stadig intet spor af Lim.
Chef...
Vores mænd bliver slagtet.
Send specialstyrken i en fart.
Jeg kommer ned til B-1. Send mig din position.
Jeg passerer gennem zone B-9.
Efter Lim kommer forbi, kommer jeg til dig.
Vær klar!
Nu!
Lim nåede forbi B-9.
- Han går mod dig nu. - Okay.
Han er her om ti sekunder.
Ti, ni, otte, syv, seks,
fire, fem, tre, to...
Lim!
Kom ud!
Hej, kan du huske det?
Du er tilbage i det helvede fra for fem år siden.
Lad os gøre det sammen!
Lort.
Det er en fælde.
Vi må ud.
Det er kun én mand.
Han er Ulvebrigaden.
Fatter I det ikke?
Han er Ulvebrigaden!
Idiot.
Det her er latterligt.
Overgiv dig.
Gud, hvor jeg hader dig.
Hvad er der så forskelligt ved os?
Løft den op.
Sæt Yun-hee i bilen.
Last ligene.
Hvad planlægger du at gøre?
Ved Yun-hee?
Jeg tager hende med til Specialenheden. Gør det af med hende der.
Hendes lig skal ikke blandes sammen med de andre.
Gør det nu.
Jeg forstår ikke...
hvorfor vi skal slå hende ihjel.
Jeg forstår det ikke.
Det er enkelt. Hun er medlem af Sekten, der hjalp Sikkerhedstjenesten.
Vi nåede vores mål med at lokke Sikkerhedstjenesten frem,
og vi har brugt hende nok allerede.
Jeg ved, det ikke er let,
men hun er terrorist. Det giver dødsstraf.
Det er en retfærdig henrettelse.
Hun er ikke født til at være terrorist.
Vågn op, Lim!
Du skal gøre det.
Så vil hun ikke forlade verden med anger.
Du gør det.
Jeg kan ikke.
Jeg siger det ikke igen.
Du dømmer, om det er retfærdigt eller ej.
Du burde have lyttet til mig.
Da jeg sagde, du skulle gå, burde du været gået.
Du burde have spurgt...
hvorfor jeg ikke stak af...
hvorfor jeg ikke forlod dig.
Tænkte du på mig i bare et øjeblik?
Det gjorde jeg.
Det tror jeg også, at du gjorde. I så fald tilgiver jeg dig.
Hold op.
Jeg er ked af, at jeg bedrog dig.
Men jeg mente det, da jeg sagde, at jeg ville tage med dig.
Stop!
Ulven narrede pigen og besøgte bedstemor.
Da hun ankom til huset,
havde ulven allerede spist bedstemoren.
"Bedstemor,"
kaldte hun og nærmede sig sengen.
"Sikke store hænder, du har!"
"Det er så jeg bedre kan tage fat i dig."
- "Bedstemor, sikke store ører, du har!" - Stop.
"Det er så jeg bedre kan høre dig."
- Bedstemor, men... - Stop!
Stop!
Stop bilen.
Målet er stadig i live. Hvad skal jeg gøre?
Jeg tager mig af hende.
Træk tilbage.
Javel.
Den idiot.
Kør bare videre.
Pigen er væk, og du vil stadig ikke svare mig.
Troede du, at du kunne måle dig med mig?
Op! Er det alt, hvad du kan?
Røvhul.
Efter Blodige fredag tænkte jeg en masse.
Jeg sled over, hvorvidt den ordre, jeg gav, var retfærdig.
Jeg tænkte, indtil jeg ikke kunne tænke.
Denne gang er den retfærdig.
Ved du, hvordan det føles at være dækket af blod...
der aldrig i livet kan vaskes af?
De børn var ubevæbnet og var ikke fjender.
Og det er det samme med denne pige.
Man må brække grene for at flytte et bjerg.
Det er vores job.
De børn var ubevæbnede og ikke fjender.
Hvorfor gav du den ordre?
Vi havde falsk information...
og fejl kan ske under en operation.
Indtil nu har jeg fulgt dine ordrer...
og levet efter organisationens regler.
Nu vil jeg leve efter mine egne regler.
Hvorfor...
gør du det her?
Jeg tager væk herfra.
Sidste nyt,
Uhm Chul-hyung, Sektens de facto-leder,
- holder pressemøde. - Koo Eun-hye!
Han vil verificere rygter om tidligere aftaler
mellem Den offentlige sikkerhedstjeneste og Sekten.
Vi stiller jer om til pressemødet.
Frk. Koo Eun-hye, din nye bankkonto er åbnet.
Er informationen i pressemeddelelsen korrekt?
Jeg har modtaget finansiering til operationelle omkostninger
og personligt forbrug fra højtstående embedsmænd i Sikkerhedstjenesten.
Hvem var de højtstående embedsmænd?
OFFENTLIG SIKKERHEDSLEDER VENDER TILBAGE EFTER ANKLAGEEFTERFORSKNING
HVIS DU VIL LEVE, DØR DU. HVIS DU VIL DØ, LEVER DU.
Opmærksomhed, alle passagerer,
der venter på ombordstigning på 14.30-afgangen til Sinuiju, Nordkorea.
Gå venligst til gaten.
Igen, alle passagerer, der venter...
De midlertidigt suspenderede møder om genforeningen er nu genoptaget.
FORESTIL DIG FORTIDEN OG HUSK FREMTIDEN. LEWIS NAMIER
Hvem bærer skylden for pigens død?
Det værste er, at vi ikke ved, hvem vi skal hade.
Tekster af: Anders Langhoff